요즘 어울리지 않게 번역이라는 것에 손을 대고 있습니다. 물론 그만큼 일본어를 잘하는 게 아니죠. 사실 번역되고 있는 물건들은 어느 외국 사이트에서 일본버전을 영문버전으로 번역해 놓은 걸 제가 다시 한국어로 번역하는 거니 이미 번역에 번역을 이은 괴상망측한 내용으로 의역이 되어 있을 수도 있습니다. 하지만 제가 영어를 "나름대로" 하면서 이 재밌는 물건들을 다른 사람들 빼고 혼자 즐기기엔 뭔가 그래서 하는 거니 "귀엽게" (퍽) 봐 주세요 (................) 그나저나 이거 2차 창작물을 번역하는거니 저작권법에도 괜찮은거죠?
요즘 어울리지 않게 번역이라는 것에 손을 대고 있습니다. 물론 그만큼 일본어를 잘하는 게 아니죠. 사실 번역되고 있는 물건들은 어느 외국 사이트에서 일본버전을 영문버전으로 번역해 놓은 걸 제가 다시 한국어로 번역하는 거니 이미 번역에 번역을 이은 괴상망측한 내용으로 의역이 되어 있을 수도 있습니다. 하지만 제가 영어를 "나름대로" 하면서 이 재밌는 물건들을 다른 사람들 빼고 혼자 즐기기엔 뭔가 그래서 하는 거니 "귀엽게" (퍽) 봐 주세요 (................) 그나저나 이거 2차 창작물을 번역하는거니 저작권법에도 괜찮은거죠?
