총통의 얼굴 (Der Fuehrer's Face, 1942) : 디즈니의 반나치 프로파간다 애니메이션

 

 

느닷없이 네이버 검색어 순위에 총통의 얼굴이 올라와서 새삼 떠올려 보는 디즈니 애니메이션이네요. 왜 올라왔는지는 저도 잘 모르겠어요. 궁금궁금. 제가 이 애니메이션을 처음 본건 미국에서 인턴하다가 워싱턴의 스미소니언 역사 박물관에 들렸을 때였네요. 2차 세계대전 당시 반 나치 프로파간다 프로그램의 일부로 디즈니에서도 자신들의 인기 캐릭터들을 이용하여 단편 애니메이션을 만들었다고 하며 총통의 얼굴을 잠시 보여주었던 걸로 기억합니다. 기억이 가물가물.

 

 

영상 자체는 유투브에도 널려있지만 요 위에 올려보니 궁금하면 봐보세요. 2차세계대전 도중이었던 1942년에 만들어지고 1943년 공개된 단편 애니메이션으로 대략의 스토리를 얘기해보자면 도날드 덕은 자신이 독일 나치인 모습을 꿈꾸게 됩니다. 악몽같은 꿈에서 깨자 미국인이라서 참 다행이라면서 끝이 나지요. 8분 밖에 안되는 짧은 단편이지만 아카데미 단편 애니메이션 상을 받은 유일한 도날드 덕 애니메이션입니다. 하지만 전쟁 이후 디즈니에서는 자신들이 프로파간다 영상을 만들었다는 점, 그리고 도날드 덕이 꿈에서라도 나치로 나온다는 점 등의 이유로 영상공개를 꺼리다가 2004년에야 DVD 출시를 했다고 합니다.

 

이 애니메이션의 포인트는 작품 전체에 나오는 노래인데요. 예를 들어 3:06~3:53 가량에 나오는 노래 말입니다. 노래가 너무 귀에 꽂히네요. 하지만 가사를 보면 완전 후덜덜.. 노래와 가사를 아래 같이 올립니다.

 

 

DER FUEHRER'S FACE by Spike Jones and the City Slickers 1942

 

When der fuehrer says 'we is de master race!'
We heil heil right in der fueher's face
Not to love der fuehrer is a great disgrace
So we heil heil right in der fuehrer's face
총통 각하께서 말씀하시길: '우리는 우수한 민족이다!'
우리는 만세! 만세! 총통 각하의 얼굴에다가 외치지.
총통 각하의 얼굴을 사랑하지 않는 것은 엄청난 수치니까.
그러니 만세! 만세! 총통 각하의 얼굴에다가 외치지.

 

hen Herr Goebbels says 'we own the world and space!'
We heil heil right in Herr Goebbels' face
When Herr Goring says 'they'll never bomb dis place!'
We heil heil right in Herr Goring's face

괴벨스님이 말씀하시길: '우리가 세계와 우주의 주인이다!'
우리는 만세! 만세! 괴벨스님의 얼굴에다가 외치지.
괴링님이 말하시길: '적들은 이곳을 결코 폭격 안할거야!'
우리는 만세! 만세! 괴링님의 얼굴에다가 외치지.


Are we not he supermen Aryan pure supermen
Ja we are the supermen super duper supermen
우리는 초인이잖아, 순혈 아리아인의 초인말이야.
맞아 우리는 초인이지 끝내주는 초인이야.

 

Is this Nazi land so good
Would you leave it if you could
Ja this Nazi land is good
We would leave it if we could
이 나치 나라 참 좋지 않아?
너라면 여길 떠날 수 있다먄 떠나겠어?
그래 이 나치 나라 참 좋아
우린 여길 떠날 수 있다면 떠날거야


We bring the world to order
Heil Hitler's world to order
Everyone of foreign race
Will love der fuehrer's face
When we bring to the world dis order

우리는 세상에 질서를 가져오지
히틀로 총통각하의 세상에 질서를.
다른 인종의 사람들 모두가

총통 각하의 얼굴을 사랑할거야
우리가 이 세상에 무질서를 가져올 때 말야.

 

When der fuehrer says 'we is de master race!'
We heil heil right in der fueher's face
Not to love der fuehrer is a great disgrace
So we heil heil right in der fuehrer's face
총통 각하께서 말씀하시길: '우리는 우수한 민족이다!'
우리는 만세! 만세! 총통 각하의 얼굴에다가 외치지.
총통 각하의 얼굴을 사랑하지 않는 것은 엄청난 수치니까.
그러니 만세! 만세! 총통 각하의 얼굴에다가 외치지.

 

When der fuehrer says 'we is de master race!'
We heil heil right in der fueher's face
Not to love der fuehrer is a great disgrace
So we heil heil right in der fuehrer's face
총통 각하께서 말씀하시길: '우리는 우수한 민족이다!'
우리는 만세! 만세! 총통 각하의 얼굴에다가 외치지.
총통 각하의 얼굴을 사랑하지 않는 것은 엄청난 수치니까.
그러니 만세! 만세! 총통 각하의 얼굴에다가 외치지.

저작자 표시
신고
제타군
Animation 2012.07.24 22:28
Powerd by Tistory, designed by criuce
rss